[비즈한국] 演員尹汝貞的獲獎感言成為了熱門話題。在今年的英國電影學院獎（BAFTA）頒獎禮上，憑藉電影《米納裡》獲得最佳女配角的尹汝貞發表感言道：
“Every award is meaningful, but this one especially recognised by British people, known as very snobbish people, and they approved me as a good actor so I’m very, very privileged.”
“所有的獎項都有意義，但這個獎項之所以更特別，是因為它是由以‘非常勢利（snobbish）’著稱的英國人頒發的。他們認可了我是一位好演員，所以我感到非常、非常榮幸。”
觀眾席爆發出陣陣大笑和掌聲，主持人也難掩笑意。隨著獲獎感言成為話題，韓國媒體也紛紛進行了報道。這裡與“OOOO”對應的英語單詞是“snobbish”。根據Naver詞典，其意為“勢利的、自命不凡的、充滿優越感的”。在最初的報道中，大多數媒體將其翻譯為“勢利的”。但考慮到韓語的語感，似乎覺得少了些機智，後來將其翻譯為“自命不凡的”報道比例大幅增加。
那麼，為什麼英國人會被尹汝貞的“snobbish”一詞逗笑呢？幽默通常若不瞭解社會語境或歷史背景，很難100%產生共鳴。為此，記者採訪了在英國居住8年、從事影片內容翻譯稽核工作的金賢梧（音譯）。
據金先生介紹，英國人本來就傾向於不直接表達觀點。他們通常喜歡繞著彎說話，或者使用“諷刺（sarcasm）”，以一種隱晦的挖苦方式開玩笑，儘量避免直接的表達。然而，尹汝貞直接向那些英國人丟擲了“直球”，這本身就是最大的笑點。
那麼，“snobbish”這個詞在英國人心中意味著什麼呢？金先生解釋說，由於英國是傳統的階級社會，這個詞主要用來形容那些有優越感的上流階層或是愛顯擺的人。不過，直接用這個詞去批評對方的情況並不多見。根據維基百科，“snob（勢利眼）”一詞最早出現在19世紀20年代的英國。英國至今仍保留著王室和貴族等所謂的上流階層，階級文化根深蒂固，因此從美國等其他國家來看，英國一直帶有“snobbish”的形象。
此外，尹汝貞的英語在英國人聽來絕對稱不上完美。對此，英國BBC將其描述為“Broken English”。翻譯過來就是“韓式英語”或“蹩腳英語”。對我們來說，這種感覺就像是一個外國人雖然用詞不夠精準，但想要表達的內容卻完全傳達到了。
換句話說，在英國人看來，是一位亞洲的老年演員用略顯生硬的英語直言不諱地表達了觀點。這恰好是美式單口喜劇的風格。用我們的話來說，這與“罵人奶奶（性格直爽的長輩）”的語境有相似之處。
不過，根據聽者的不同，尹汝貞的獲獎感言也可以有不同的解讀。從歷史上看，歐洲等西方文明在潛意識裡根深蒂固地認為自己優於亞洲。“snobbish”一詞中，一方面也隱含著對這種認知的認可。尹汝貞在頒獎禮後舉行的記者會上被問及“snobbish”這一表達時，她補充說，自己在劍橋大學做過10年訪問學者，確實對英國人有這種感覺，但這“並非貶義（but not in a bad way）”。也就是說，她並不認為英國人“勢利”的一面是壞事。
韓國流行文化目前正以前所未有的姿態受到全球關注。繼奉俊昊導演的電影《寄生蟲》橫掃美國奧斯卡金像獎四項大獎後，BTS登上公告牌排行榜榜首，以及演員尹汝貞獲得表演獎，接二連三的好訊息不斷傳來。此前，西方社會透過對歐洲抱有強烈憧憬和幻想的日本，形成了亞洲人過於謙遜的刻板印象。在這種背景下，奉俊昊導演的“奧斯卡是當地獎項”等發言，以及韓國人特有的自尊感強的談吐，不僅為我們，也為全世界的人們帶來了奇妙的痛快感，正在打破外界對亞洲人的刻板印象。