[비즈한국] 高爾夫球手們經常用到一個詞，那就是“Field”。比如在“什麼時候去Field？”“週末去Field”這樣的對話中。人們會抱怨在練習場打得很好，但到了Field就不行了；職業教練陪同打球並傳授揮杆技巧和管理方法時，被稱為“Field Lesson”。如果對美國人或英國人說“Field Lesson”，他們能聽懂嗎？答案是不能。
對於韓國高爾夫球手來說，“Field”即“高爾夫球場”，但對他們而言，Field並不指代高爾夫球場或球道。雖然美國職棒大聯盟紐約大都會隊的主場是花旗球場（Citi Field），芝加哥小熊隊的主場是瑞格利球場（Wrigley Field），英超利物浦隊的主場是安菲爾德（Anfield），但對他們來說，高爾夫球場只能用“Golf Course”來表達。“Field Lesson”應該改稱為“Playing Lesson”或“On-course lesson”。可惜的是，韓國高爾夫球手常說的“Field”是典型的韓式英語。
當然，這並不是說這些詞錯了，所以不讓大家用。只是希望大家心裡有個底。萬一有機會去國外打球，考慮到外國人聽不懂，那時使用準確的英語術語不是更好嗎？事實上，“Field”這個詞本身就能讓韓國高爾夫球手們心動不已，難道它不就像是去裝飾得最美的自然中郊遊一樣的感覺嗎？
體育術語通常遵循該運動起源國的語言。跆拳道的術語是韓語，柔道的術語是日語。之所以術語中英語居多，是因為人類的許多體育運動都起源於英語國家，尤其是英國。高爾夫也被普遍認為起源於蘇格蘭。源自蘇格蘭古語的術語逐漸英語化，特別是18、19世紀大英帝國時期的貴族們，將高爾夫推廣到了更廣闊的世界，並將規則和術語體系化了。
1900年左右高爾夫傳入朝鮮，在受到日本影響的過程中，產生了我們特有的高爾夫術語。最典型的就是“Double Par”。意為“洋蔥（意指單洞成績遠超標準桿）”的“Double Par”，在模擬高爾夫中甚至被當作正式術語使用。有人問美國高爾夫球手：“在韓國，高爾夫中有一個詞叫‘Double Par’。猜猜是什麼意思？”美國球手回答：“一洞高於標準桿兩杆？”對他來說，對“Double”的印象更接近於“Double Bogey”。僅在韓國和日本使用的術語就是“Double Par”。當然，在日本叫“Daburu-pa”。
韓國高爾夫球手們非常熱愛，且每次去打球時都懷著期待珍藏在心裡的詞是“Rabe（人生最佳杆數）”。如果問“Rabe”是哪個詞的縮寫，他們會回答“Life best”或“Lifetime best score”。我們深愛的“Rabe”在英國和美國是完全不用的詞。雖然詞形看起來還挺像模像樣，彷彿能聽懂，但他們回饋的答案大機率會是“什麼？”
該詞通常使用“Personal best score”或“Career low”。再說一次，這不是要求大家改變用法。我們一直使用的詞彙裡，浸透著當時的回憶和場景。對韓國高爾夫球手來說，“Rabe”裡無疑承載了比“Personal best score”更迫切的希望與浪漫。
許多韓國高爾夫球手稱“Round”為“Rounding”。甚至縮寫為“Randing”。對英美國家的人來說，這是聞所未聞的生僻詞，但與“Round”相比，“Rounding”聽起來似乎更加明快、興奮。
為了讓大家瞭解，我再列舉幾個例子。把Par 3稱為“Short hole”，Par 4稱為“Middle hole”，Par 5稱為“Long hole”，這些也是韓國高爾夫球手獨有的術語。仔細思考其含義和用法，就會覺得這樣叫確實有道理。教學課程中常出現的“Hand First”，正確的說法應該是“Hand Forward”。指球所處狀態的“Lie”，我們常用“Lie好”或“Lie不好”來表達，但我們也會用它來表示坡度（Break），比如“左Lie”、“右Lie”。
與外國人一起打球時，會發現他們不常說“Nice”這個詞。我們頻繁說“Nice shot”，但他們口中說的是“Good shot”或“Great shot”。為了讓大家瞭解，我記錄了這些韓式英語高爾夫術語。當然，我現在依然使用“Field”這個詞。因為僅僅聽到這個詞，就能讓我的心飛向那片青青草地。我也經常使用“Rabe”這個詞。如果有機會給誰留言，我一定會寫下這句話：
“我的人生最佳杆數（Rabe）尚未到來。”
筆者姜燦旭是誰？廣告人兼作家。從第一企劃（Cheil Worldwide）的文案撰稿人開始，目前擔任影片製作公司“時代的視線”代表。因熱愛高爾夫考取了USGTF教學職業資格證，憑藉對寫作的熱愛，出版了關於高爾夫的書籍《高爾夫的喜悅》、《壞高爾夫》、《真心高爾夫》、《高爾夫思考，思考高爾夫》。運營YouTube頻道“壞高爾夫”，與讀者及觀眾分享圍繞高爾夫的各種故事與想法。