【Bizhankook】2025年夏天，Netflix動畫片《K-pop Demon Hunters》正在全球榜單上掀起狂潮。這部以首爾為背景的動作奇幻動畫片，憑藉“K-pop女團成員獵殺惡魔”的獨特設定，瞬間俘獲了MZ世代的心。作品上線僅一週便進入190個國家和地區的TOP 10榜單，社交媒體上也湧現出無數挑戰影片。
在英國、法國、德國、荷蘭等歐洲主要國家，該片在上線初期也迅速衝入排行榜前列。根據Netflix釋出的2025年第二季度報告，該片是Netflix製作的最成功的動畫電影之一。其電影原聲帶是2025年Billboard 200榜單中排名最高的電影原聲，在第二季度財報釋出時，歌曲《Golden》登頂Billboard全球榜和英國官方排行榜，成為全球最受歡迎的歌曲。目前，這張原聲帶已成為歷史上首張同時位列Spotify電影原聲分類和美國Apple Music榜單第一名的K-pop專輯。
為了實現該作品的全球成功，Netflix與多家技術型企業開展了合作。這些企業在影片生成、自動配音、數字人實現等方面擁有獨特技術，備受矚目，並展示了在全球內容生態系統中的重要潛力。本篇專欄將介紹幾家與內容產業，尤其是OTT平臺合作潛力大、技術應用性強的歐洲創業公司。
充滿情感的AI配音技術：荷蘭創業公司Dubformer
總部位於阿姆斯特丹的Dubformer成立於2023年，是一家專注於AI配音的創業公司。其核心技術“情感遷移”（Emotion Transfer）專注於傳遞語音情感，目前發展迅速。與傳統機器配音單一且缺乏感情的聲線不同，Dubformer研發的技術在多種語言配音時，能夠完美保留演員的情感、語調和節奏。使用者僅需輸入一次原聲，即可快速製作出高質量的多語言配音內容，該技術特別適用於全球OTT平臺所要求的快速本地化及高質量內容製作。
Dubformer的創始人兼CEO Anton Dvorkovich在機器翻譯和配音領域擁有超過10年的經驗。此外，微軟翻譯（Microsoft Translator）創始人Arul Menezes和Netflix國際原創電影部前負責人Funa Maduka等業內資深人士作為天使投資人參與了早期投資，為公司提供了極高的行業信譽背書。
事實上，Netflix正透過內部研究專案“DeepSpeaker”對AI配音技術表現出極高興趣。DeepSpeaker是一項AI語音克隆技術，能在將演員聲音轉換為其他語言的同時，保留其情感、語態和重音，有望為配音質量樹立新標準。由於該技術能在保持內容沉浸感的同時，大幅降低多語言發行的成本與時間，Netflix等全球OTT服務商正在積極探索這一領域。Dubformer所追求的基於“情感遷移”的AI配音，正精準契合這一產業需求，在技術合作及商業落地方面備受關注。
影片角色自動生成平臺：AI頭像平臺Colossyan
Colossyan起步於匈牙利布達佩斯，目前總部位於倫敦，是一家AI影片生成創業公司。該公司開發的技術能夠根據使用者輸入的文字，自動生成帶有數字頭像的影片內容。無需傳統拍攝所需的攝像機、燈光、演員及剪輯團隊，僅需幾分鐘即可製作出極具沉浸感的簡報、教育內容，甚至是劇集形式的短片。目前該技術在電子學習（e-Learning）和企業演示領域大受歡迎，在內容製作現場的應用潛力也十分巨大。
Colossyan的最大優勢在於其涵蓋了多種語言、文化和族裔的頭像模板，以及逼真的手勢和表情表達。以往，要將一部電視劇配上多種語言，必須聘請各國配音演員並在錄音棚反覆工作；而利用Colossyan平臺，可以基於同一指令碼，輕鬆製作出由講當地語言的AI頭像直接傳達臺詞的本地化版本。
其次，它非常符合OTT平臺對營銷內容自動化的需求。每當全球性內容上線時，都需要針對不同國家傳達不同的資訊，此時利用Colossyan的頭像技術，可以快速製作出數十個語言、出演者、資訊各不相同的版本。例如，對於像《K-pop Demon Hunters》這樣的全球化作品，可以同時釋出針對韓國、美國、德國、法國等各國粉絲的定製化頭像宣傳影片。這被評價為實現全球OTT“本地化營銷”效率化的非常現實的工具。
對於全球OTT平臺在大規模製作針對當地文化最佳化的內容時，這是一項非常有用的功能。特別是在預算有限的內容創作者或中小型工作室進入本地市場時，Colossyan的AI影片生成技術可以成為絕佳的替代方案。其使用者友好的介面和穩定的SaaS服務模式也增強了競爭力。
實時3D數字人生成平臺：Didimo
葡萄牙的Didimo開發了一種僅憑一張自拍照片即可生成寫實3D數字人的獨特技術。該技術可廣泛應用於遊戲、電影、元宇宙、虛擬購物等多個領域，在OTT平臺的內容角色生成、互動內容及沉浸式使用者體驗方面也展現出巨大潛力。Didimo提供軟體開發工具包（SDK），使實時生成的數字人能夠自然地表達情感、表情甚至聲音。
Didimo的獨特之處不僅在於簡單的面部複製，而是能以自動化方式實現“像真人一樣行動”的數字角色。這對於OTT內容的營銷活動、個性化內容，或是互動劇等未來型內容格式非常有用。Didimo已經與索尼（Sony）、亞馬遜（Amazon）、CeekVR，以及荷蘭Altice、日本Soleil、英國Atom Republic等全球媒體及內容企業進行了實驗性合作。索尼在移動裝置中整合了Didimo的數字人生成API，使使用者能夠輕鬆建立頭像；亞馬遜的遊戲引擎Lumberyard也曾試點應用該技術。
Didimo的技術為傳統影片製作方式帶來了創新性的轉折點。特別是對於OTT平臺和內容製作公司而言，Didimo的數字人生成技術已成為一種無需真人演員即可實現互動角色、虛擬採訪、沉浸式活動的新工具。Didimo平臺僅憑一張照片即可生成高質量3D數字頭像，能輕鬆整合到現有的內容製作工作流中，並透過API和SDK服務與多種影片製作工具聯動。
這些技術與OTT平臺所追求的沉浸式內容及以使用者參與為中心的格式緊密相連。透過利用非真人的數字角色，可以製作互動劇的分支劇情，或者製作由虛擬主持人、解說員參與的紀錄片內容，從而實現原有格式的擴充套件與實驗。
全球OTT市場正在從“展現什麼”的競爭，進化為“如何更快速、更高效、更具沉浸感地展現”的競爭。配音、影片生成、數字人實現等，都是決定內容製作質量與速度的核心技術，這也意味著該領域正逐漸轉向技術密集型產業。
歐洲深度科技（Deep-tech）創業公司正積極應對這一趨勢。他們基於創造性的技術實力和特定領域的專業性，積極創造與OTT市場的合作機會。未來，內容市場將不僅由“故事”決定，更將由“技術”決定競爭力。我們有必要持續關注歐洲的這些技術創業公司如何在這一潮流中描繪出未來的版圖。
作者李恩書（音譯）在韓國攻讀法律，並在柏林學習戲劇。她紮根於兼具藝術之城與歐洲創業中心之稱的柏林，隨城市共同成長，並帶領著旨在連線韓德創業生態系統的“123factory”。