[비즈한국] 看完《這段愛情能翻譯嗎？》後，本來沒打算寫這篇專欄。對很多人辛苦製作的作品評頭論足、說三道四並不是什麼愉快的事。這部作品在觀看過程中不斷讓我感到困惑並引發憤怒，我認為它不符合專欄的標準。之所以改變主意，是因為即便如此，我還是判斷出它有足以讓我兩天內一口氣刷完12集的“某種東西”。更準確地說，是因為我又一次被金宣虎所吸引，我那微弱的粉絲心讓我無法讓他的努力付諸東流。
《這段愛情能翻譯嗎？》（簡稱“這愛譯”）講述了多語言翻譯官周浩鎮（金宣虎飾）為全球頂級明星車武熙（高允貞飾）擔任翻譯時展開的不可預測的浪漫喜劇。周浩鎮與車武熙的相遇始於一段“黑歷史”。成名前的車武熙去日本尋找出軌的男友，偶遇了周浩鎮，而浩鎮陰差陽錯地為武熙翻譯了她那糾纏不清的往事。浩鎮也因為覺得以後不會再見到武熙，便坦白了自己去日本的原因其實是為了長久以來暗戀的物件。這是很老套的故事，在陌生的地方遇見毫無交集的陌生人，反而會對誰都沒說過的話吐露心聲。當然，他們註定會再次糾纏在一起。
當浩鎮再次遇見武熙時，車武熙的境遇已完全改變。作為無名演員的武熙首次擔任主角拍攝了一部殭屍電影，但在最後拍攝時因威亞斷裂事故昏迷了6個月，醒來後，在那6個月裡，車武熙的電影角色“多拉美”在全球爆紅，可以說武熙是一覺醒來就成了全球頂級明星。還沒來得及適應甜美的成功，武熙不知為何總能在現實中看到多拉美的幻影。在被幻影折磨的過程中，她透過往返多國拍攝的真實戀愛綜藝節目再次遇見了周浩鎮，又陰差陽錯地與他共享了秘密。
其實武熙從初次見面時幫助過自己的浩鎮那裡就產生了好感，再次相遇並經歷了系列事件後，這種感情逐漸加深。然而，浩鎮雖然精通英語、日語、中文、法語、義大利語等多種語言，卻總是聽不懂車武熙的“語言”，或者為了否定自己的心意而急於推開對方。而當浩鎮真正開啟直進訊號時，內心深處有著“無法被愛”創傷的武熙卻開始推開他。由於複雜的家庭原因等，在愛情面前不夠坦誠的兩人，到底能否墜入愛河呢？如何將這一系列過程畫得心動又扣人心絃，正是這部劇的關鍵所在。
事實上，“這愛譯”是一部不火都難的作品。金宣虎與高允貞之間賞心悅目的視覺化學反應，加上洪靜恩、洪美蘭姐妹作家的名氣，再加上橫跨日本、加拿大、義大利的華麗外景，這可是Netflix原創系列啊。怎麼可能不看呢？但是……有點奇怪。本以為我已經對現在的電視劇“邏輯邏輯什麼的都餵狗吧”這種反套路習慣了，但既然是洪氏姐妹的作品，這種邏輯還是太奇怪了。能看到中段以後直到最後一集，（除去對金宣虎的喜愛）純粹是因為一股韌勁。我就想看看那些鋪開的設定到底要怎麼收場。
雖然原因很多，但多拉美的幻影是該劇重要的設定。雖然浩鎮和武熙的愛情故事是主線，但從小在親戚家長大、看人臉色吃苦、滿懷不幸往事的高允貞飾演的車武熙，她看到多拉美的原因以及如何克服這一問題，直接關係到能否坦誠面對愛情。可是，竟然就這樣稀裡糊塗地把多拉美這個設定處理掉了？這和韓劇特有的“結尾亂收場”還不太一樣，因為它連被處理掉的設定細節都沒有一句解釋，讓人根本無法理解。真想質問一下洪氏姐妹。
無論是因溝通錯誤而枯燥地錯過又重逢的浪漫劇老套路，還是為了增加緊張感或豐富性而設定的副線角色，其使用方式都讓人搖頭。作為戀愛綜藝節目中車武熙搭檔的“列島浪漫王子”黑澤廣（福士蒼汰飾），雖然缺乏緊張感，但好歹算盡了本分。而作為浩鎮長久暗戀物件兼節目PD的申智善（李伊潭飾），其存在和敘事除了作為增加主角故事的背景外毫無作用；智善與武熙經紀人金龍宇（崔佑成飾）之間突然的戀愛線，也不過是填滿12集的消耗性劇情而已。影響了浩鎮性格形成、導致他不善於主動表達愛的母親（崔熙珍飾）與他之間那段斷裂的關係，最後解開得那麼無力，真是讓人冷笑連連。
那麼，即便如此（撇開純粹的韌勁不談），堅持看完這部劇的原因還是在於主演的精湛演技。高允貞耀眼的外貌和魅力與華麗的頂級明星車武熙毫無違和感，令人驚歎。被譽為“人間香奈兒”的劇中閃亮造型也會抓住觀眾的眼球。而最重要的是金宣虎，那極其適合翻譯官職業、充滿信任感且深沉的低音嗓音讓觀眾淪陷。感受到真心的深情眼神和溫柔表情再次讓人心動。正是金宣虎的嗓音和眼神，讓那些難以理解的劇情勉強變得可以接受。
看這部劇的最後一個原因是那些激發旅行慾望的迷人風景。在江之島一眼望去的富士山景色，或是在加拿大班夫大道上如畫報般展開的卡斯卡德山景觀，都極具視覺衝擊力。除此之外，落基山脈名勝之一的賈斯珀國家公園瑪琳湖、秋季楓葉如畫的卡爾加里遺產公園、營造浪漫氛圍的義大利錫耶納田野廣場等，每一處都絕美不已。如果現在還是新冠疫情時期，這絕對是“旅行替代品必看清單”。
好吧，無論我怎麼評頭論足，電視劇公開後的資料確實證明它是成功之作。公開3天即登上Netflix全球非英語TV部門第2名，進入全球76個國家的TOP 10，霸佔了包括韓國在內的亞洲主要國家榜首等。但是正如大家所知，Netflix公開作品的成績與話題性並不一定與作品的質量成正比。希望洪氏姐妹不要沉迷於這些成績。我對洪氏姐妹的信任還沒完全消失，畢竟過去那些前作留給我的餘韻依然強烈，還是對下一部作品抱有期待吧。
評分 ★★☆
為溫柔心動的金宣虎魅力打一顆星，為美麗的風景再打一顆星。給本來就漂亮的高允貞打半顆星。
筆者鄭秀珍是誰？
曾在多家雜誌社工作，從事電影、旅行及大眾文化的相關採訪與寫作。雖然不想落後於趨勢，但看著最新的電視劇，卻成了只能預判出下個場面套路的老古板。目前正在廣闊的OTT世界裡漂流，努力找回失去的感官，現在的心願是能出一個整合版的OTT會員套餐。