주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

乙支路“惠民堂”將於4月拆除,近代首爾風光隨再開發消失

本文由AI自動翻譯。與韓語原文相比可能存在誤差。  Read original in Korean →

[비즈한국] “最令人難過的是真心得不到回應。從去年開始我們就一直在說服首爾市,但最終還是失敗了。我們對此也感到非常遺憾。”

深入乙支路的小巷,在兩棟建築之間的狹窄通道兩旁,兩家咖啡館正對著。一邊是“咖啡韓藥房”,對面則是甜點咖啡館“惠民堂”。這兩處空間均由姜允錫代表經營。其中惠民堂所在的位置,正是朝鮮時代平民醫療機構“惠民署”的舊址,它在破舊的建築群中長時間保留著那段記憶。然而,面對再開發計劃,惠民堂最終還是面臨著即將在4月被拆除的命運。

經營惠民堂和咖啡韓藥房的姜允錫代表正在表達對即將拆除空間的惋惜之情。照片=尹採賢實習記者
經營惠民堂和咖啡韓藥房的姜允錫代表正在表達對即將拆除空間的惋惜之情。照片=尹採賢實習記者

在惠民署舊址上打造的韓藥房咖啡館

過去,乙支路一帶因泥土多而粘稠且呈黃色,被稱為“銅峴”(Gurigae)。這裡是南山發源並流向清溪川的十餘條溪流經過的丘陵地帶,朝鮮時代為平民治病的官廳“惠民署”就設在這裡。這裡也是與《東醫寶鑑》作者許浚的生活緊密相連的空間。

惠民堂是將1950年代的建築和瓷磚倉庫,以開化期韓藥房風格重新詮釋而成的咖啡館。沿著狹窄黑暗的小巷走進去,會展現出意想不到的風景。陳舊的螺鈿櫃、厚重的木傢俱、手工串珠飾品,還有每逢整點就會響起的掛鐘,三層空間的每個角落都充滿著懷舊氣息。憑藉這種獨特的氛圍,惠民堂已成為象徵乙支路復古文化的代表性空間。

姜允錫代表親自收集被遺棄的螺鈿櫃和舊物件來填充這個空間。他表示,希望能讓那些曾經因為“土氣”而被冷落的韓國老物件,在這裡重新被解讀為一種美。

來自日本的遊客正在閱讀懸掛在惠民堂門前的運營終止公告。照片=尹採賢實習記者
來自日本的遊客正在閱讀懸掛在惠民堂門前的運營終止公告。照片=尹採賢實習記者

韓國風情吸引外國遊客紛至沓來

惠民堂在外國遊客中也口碑相傳。據咖啡館方面介紹,上午的顧客中相當多是外國人,約佔總訪客的30%。

幾天前來到韓國的日本遊客Nagi(23歲)說:“我是偶像組合ITZY的粉絲,看她們在綜藝節目中訪問過這裡,所以特意找過來。”她表示:“雖然是因為偶像來過才慕名而來,但實際來到這裡,感受到了韓國傳統的情懷,覺得很棒。像文物一樣古老的空間能儲存至今,感到很神奇。”當天還參觀了美術館和博物館的她,在得知拆除訊息後鬆了一口氣說:“不知道要拆除了,還好提前來了。”

姜代表最近在惠民堂門前張貼運營終止公告時陷入了苦惱。因為外國遊客很多,他猶豫是否要同時貼出外語告示。“起初想過用英文寫公告,但擔心外國遊客會如何看待這種情況,”他吐露心聲說,“如果外國遊客想到‘韓國有這樣的地方,為什麼卻保護不了呢’,我會感到非常慚愧。”

咖啡韓藥房內部。包裹著中藥材包裝紙的燈飾將空間點綴得十分溫暖。照片=尹採賢實習記者
咖啡韓藥房內部。包裹著中藥材包裝紙的燈飾將空間點綴得十分溫暖。照片=尹採賢實習記者

惠民堂建築歸首爾市所有,咖啡韓藥房經營恐難持續

惠民堂建築目前屬於首爾市的資產,這是在再開發專案過程中作為捐贈公建的建築。捐贈公建是指再開發專案方將土地或建築無償轉讓給地方政府,以換取提高容積率等獎勵的制度。然而,該地塊被指定為城市整備區域,因計劃未來建設為公園用地,最終下達了拆除指令。

姜代表說:“為了建設公園需要清理周邊建築的解釋我能理解,但周圍還有不少建築留存。在這種情況下,先拆除這裡讓人難以接受。”他補充道:“這是一個連外國遊客都會特意尋訪的空間,就這樣抹去實在太可惜了。近代生活文化也是城市歷史的一部分,像這樣的景觀正在不斷消失。”

姜允錫代表表示曾向首爾市提議保留建築但未被採納,對近代生活文化景觀的又一次消失感到惋惜。照片=尹採賢實習記者
姜允錫代表表示曾向首爾市提議保留建築但未被採納,對近代生活文化景觀的又一次消失感到惋惜。照片=尹採賢實習記者
本文由AI自動翻譯。與韓語原文相比可能存在誤差。
윤채현 기자

중소·벤처기업과 플랫폼, 콘텐츠 산업을 취재하고 있습니다. 쉽고 재미있게 쓰겠습니다.

coguszz@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지