주메뉴바로가기본문바로가기
비즈한국 비즈한국

現場
“禁止進入”的巷子深處仍有店鋪開門營業……空港市場商戶們為何遲遲不肯離去?

本文由AI自動翻譯。與韓語原文相比可能存在誤差。  Read original in Korean →

[비즈한국] 10日下午,記者來到首爾江西區傍花洞的空港市場,街道上很難見到行人。路邊的大部分店鋪空置著,貼著寫有“禁止進入”的橙色警戒線和空房公告。有些店鋪還貼著寫有搬遷日期和地點的紙條。在停業的店面之間,仍能看到幾家正在營業的店鋪。

10日,首爾江西區空港市場。入口處被空房公告橫幅擋住,空置店鋪上貼著“禁止進入”的警戒線。照片=鄭元赫記者

市場內部比路邊更加靜謐。人跡罕至的巷子裡雜草叢生,空蕩蕩的店鋪內積滿了灰塵和蛛網。熄了燈的店面裡,營業時使用的器具依然雜亂地堆放著。生鏽的鐵門和陳舊的“空港市場”匾額顯得格外醒目。

空港市場深處小巷裡雜草叢生,生鏽的鐵門顯示出市場已被長期擱置。照片=鄭元赫記者 

空港市場形成於1970年前後,是以金浦機場及周邊住宅區為依託發展起來的傳統市場。曾經,這裡顧客盈門,擠滿了整條巷子。但隨著設施老化和商業圈萎縮,整改的呼聲日益高漲。對此,首爾市於2011年批准了空港市場整改工程計劃,旨在原址建設共同住宅、寫字樓及銷售設施等。

然而,該專案此後進展緩慢。2012年成立了聯合會,2016年獲得事業實施計劃許可後,又接連遭遇了經濟效益問題和事業計劃調整等挑戰。2015年參與專案的大林產業退出後,韓華建設於2018年被選為施工方,首爾市於2020年批准了關於調整容積率和樓層等內容的推進計劃變更。

直到推進計劃獲批13年後,才真正進入了搬遷階段。聯合會在2024年6月取得管理處分計劃許可後,從同年11月底開始實施店鋪搬遷。原計劃於2025年下半年動工,並於2028年下半年竣工。然而,由於部分商戶拒絕搬離,拆除工作至今尚未正式啟動。

在現場遇到的商戶們,各自有著留在市場的理由。有的商戶因為老顧客長期光顧,堅持營業到最後一刻;也有商戶對賠償金額表示不滿。

經營餐具店已有40多年的80多歲A某表示:“做生意久了,老顧客特別多。因為老顧客一直來,所以我才留到了現在。”

附近的餐館老闆B某則對賠償水平感到遺憾。B某說:“留下來的人不走,除了賠償問題還能有什麼原因呢?誰能百分之百滿意?多多少少都有遺憾。”

不過,他們也正在整理營業準備搬遷。A某透露幾天後就會結業,B某也表示會在本月結業後,於9月搬離現址。

在路邊經營餐館約10年的一位商戶也剛與聯合會達成了協議。他表示:“兩三個月前,我還有很多話想說,但現在都已經結束了。協議達成了,要去的地方也定好了。”目前,他在搬入新店前仍在原址營業。

空港市場路邊,還有幾位食客在仍營業的餐館吃完飯後坐在門外。照片=鄭元赫記者  

另一方面,仍有一些店鋪未能與聯合會達成協議。在市場路邊經營餐館超過40年的C某表示,以目前的條件很難在別處繼續經營。他解釋說,很難在附近找到規模相當的店面,即便搬遷,重新選址並進行室內裝修的成本負擔也非常巨大。

C某說:“在這附近很難找到和現在店面大小相當的地方。去別的地方不僅要重新找店,還得重新搞裝修。”對於賠償金的計算標準,他也表示:“不知道是按什麼標準定的。”

圍繞搬遷的法律程式也在進行中。C某正等待9月份法院的判決。他說:“雖然不想離開,但如果法官判決了,我也沒有辦法,不是嗎?”

據《Biz Hankook》採訪得知,截至4月份,空港市場內有7戶租戶和3戶聯合會員商戶,共約10家店鋪未與聯合會達成協議。不過,由於此後部分商戶陸續與聯合會達成協議,或正在準備結業及搬遷,目前未達成協議的商戶數量預計比當時有所減少。但由於仍存在像C某這樣未達成協議的情況,實際動工時間取決於剩餘商戶的搬遷和拆除程式的完成速度。

截至7月1日,江西區將空港市場整改工程在行政上分類為“搬遷及拆除階段”。江西區相關負責人表示:“目前搬遷工作正在進行中。一旦搬遷完成,將立即進行拆除,隨即動工。”

此外,《Biz Hankook》曾向空港市場整改事業聯合會詢問目前的業務進展情況及未來日程,但未得到答覆。

本文由AI自動翻譯。與韓語原文相比可能存在誤差。
정원혁 기자

현장의 목소리를 전하기 위해 노력하고 있습니다. 변화가 필요한 곳, 더 많은 사람들에게 알려야 할 이야기를 기다립니다.

garden7074@bizhankook.com
저작권자 ⓒ 비즈한국 무단전재 및 재배포 금지