[비즈한국] 經確認，美國人工智慧（AI）企業Anthropic的盜版書籍版權和解物件清單中，包含了《洪吉童傳》、《九雲夢》等古典文學及朝鮮作家小說在內，至少有46種韓國相關書籍。其中，曾獲英國匕首獎的《夜之旅客》、樸婉緒與黃順元的作品，以及收錄了34位詩人詩作的現代詩選集等16種書籍此前並未公開過。
從匕首獎獲獎作品到樸婉緒、黃順元作品均在名單之列
《Biz韓國》將韓國文學翻譯院以公共資料形式公開的“韓國文學翻譯出版書籍資訊”中，截至2022年出版的1300餘種英文譯本，與Anthropic和解網站的賠償物件名單進行了比對。結果顯示，不僅有韓江、金英夏等現代作家的作品，朝鮮時代的5部古典名著、收錄了從金素月到金芝河等34位詩人作品的選集，以及朝鮮和越北作家的作品也出現在了名單中。此外，還包括脫北者手記、在日朝鮮人及韓裔美國作家書籍，以及像劍橋大學教授張夏準那樣由韓國出身作者用外語撰寫的書籍。
該賠償名單是美國作家發起的“巴茨訴Anthropic”集體訴訟的和解結果。Anthropic決定，對於從盜版網站下載用於AI模型學習的書籍中，符合及時在美國版權局註冊等和解條件的大約48萬部作品，每部賠償約3000美元（約合430萬韓元）。美國法院已於去年7月最終批准了該和解方案。Anthropic在和解過程中並未承認存在違法行為。
除了此前透過翻譯院指南和既有報道為人所知的韓江、金英夏、申京淑等人的作品外，此次新查出有16種書籍在和解物件之列。其中包括2021年作為亞洲作家首次獲得英國犯罪作家協會（CWA）匕首獎翻譯類獎項的尹高恩所著《夜之旅客》、收錄了樸婉緒短篇小說《我最末端擁有的》等的英文短篇集、黃順元的《卡因的後裔》以及詩人樸在森的英譯詩選集等。
經核實各書籍的美國版權註冊檔案並統計權利人名義，在46種書籍中，以翻譯家名義註冊的有23種，以出版社、大學等機構名義註冊的有16種。韓江的《素食者》、《少年來了》、《白》這3部作品均以翻譯家黛博拉·史密斯的名義註冊。英文版的註冊名義分為翻譯家或出版社，而原作者則同時標註在名單的作者欄中。
除去直接以英語撰寫原著的張夏準教授的《踢掉梯子（原名：他們不告訴你的23件事）》、《壞撒瑪利亞人》、《張夏準的經濟學講義》等3種，以及安正孝的《銀馬不會來》，以原作者本人名字登記的情況僅有申京淑的《孤房》以及與翻譯家共同署名的惠敏法師的書籍等。和解方案規定，普通書籍的賠償金由作者和出版社平分，但原作者實際分得的份額取決於原著、翻譯及出版合同。
400年前的《洪吉童傳》，賠償金歸誰？翻譯本權利是標準
經確認，名單中共有5部韓國古典譯本。許筠的《洪吉童傳》和金萬重的《九雲夢》是全球出版商企鵝圖書（Penguin Books）古典系列“企鵝經典”出版的英譯本。思悼世子夫人惠慶宮洪氏留下的回憶錄《閒中錄》則是加利福尼亞大學出版社出版的英譯本。被譽為韓國古典英譯先驅的崔秉賢教授翻譯的《太祖實錄》和丁若鏞的《牧民心書》也包含在內。
為什麼數百年前寫成的古典文學會被列入賠償物件？許筠和金萬重是17世紀的人物，他們的作品屬於“公有領域”，即任何人都可以自由使用的作品。此次進入賠償名單的並非原著，而是現代出版的英文譯本。譯本作為反映了譯者創作性表達的獨立“二次創作物”可以受到保護。這是因為在將原著譯成某種單詞和句子，以及新增什麼樣的註釋和解說方面，體現了譯者的創造力。
美國版權的註冊名義也體現了這一區別。由於古典原著的版權已經失效，因此這些書籍的賠償是圍繞名單上的英譯本權利關係進行分配的。
朝鮮文學和離散文學也被確認在列。朝鮮主要作家白南龍的小說《友》即是代表。這部處理離婚問題的作品於2020年在美國出版了英文版，併入選了當年美國圖書館專業雜誌《圖書館雜誌》評選的“年度世界文學十佳”。此外，還包括收錄了越北作家李泰俊隨筆集《無序錄》和《塵埃》的短篇集英譯本等2種、脫北者金龍的手記《長路回家》、在日朝鮮人作家金石範的《萬德幽靈奇談》、韓裔美國作家姜勇乞的《東方去往西方》等。
對於已故作家，則存在遺屬的權利問題。收錄了從金素月到金芝河等34位詩人的228篇詩作的《現代韓國詩選集》，以哥倫比亞大學出版社的名義登記了一項。在和解名單中，該選集被計為一部作品，權利人分配前的基準金額約為3000美元。
韓國版權法規定，作品權利保護至作者去世後70年，因此1962年以前去世的金素月、尹東柱、韓龍雲等人的作品保護期已過，而徐廷柱、金春洙、金洙暎等人的作品則由遺屬擁有權利。具體詩歌的權利關係及實際賠償金分配，需要核實翻譯與出版合同等才能知曉。和解金索賠截止日期為去年3月30日。
根據出版機構的不同也出現了差異。在690餘種海外出版的英文版中，有39種進入了賠償名單，而國內出版社出版的300餘種英文版中，一例也未被確認。分析認為，這是因為是否及時在美國版權局註冊是列入和解物件的必要條件。
在國內，AI學習用書籍問題也已成為焦點。繼韓國書籍流通商向Anthropic供應書籍的事實曝光後，有報道稱大型書店相繼接到海外企業的大宗購買諮詢。韓國出版人會議於本月16日發表《大韓民國呼籲書》，主張“沒有書就沒有AI”，要求學習資料的透明性和正當補償，並正在進行聯合署名運動。
韓國出版人會議指出：“製作書籍的人甚至不知道自己的作品在何時、如何、被用於哪個AI。AI企業必須向出版物的權利人支付正當報酬，並確保談判力較弱的中小出版社和個體創作者也能在公平條件下進行談判並獲得補償。”截至23日，共有268個團體和971名個人參與了聯合署名。