[비즈한국] 100年前,圍繞韓文的兩段歷史在同一天開啟。1926年11月4日,朝鮮語研究會首次舉行了紀念我們文字的“加伽日(Gagya-nal)”活動。同一天,松巖樸鬥聖向世人展示了為視障人士編寫的韓文盲文“訓盲正音”。守護並紀念韓文的行動,與讓所有人都能使用韓文的努力,今年共同迎來了第100個年頭。

韓文日始於1926年11月4日,當時朝鮮語研究會為紀念《訓民正音》頒佈8個甲子(480年),在首爾鍾路的餐館“食道園”舉行了紀念儀式。韓文日的第一個名字是“加伽日”,取自當時學習韓文時使用的“加伽、哥居、高驕”順序中的前兩個字。設立加伽日是日據時期守護我國語言文字運動的一部分。

第一屆加伽日之所以定在11月4日,是因為當時的歷史解讀。朝鮮語研究會根據《朝鮮王朝實錄》中記載的1446年農曆9月完成《訓民正音》書冊的記錄,將農曆9月29日視為《訓民正音》問世的日子。將其換算成1926年的公曆,日期正好是11月4日。
在設立加伽日的同一天,面向視障人士的韓文盲文“訓盲正音”也問世了。曾在濟生院盲啞部任教的松巖樸鬥聖,在視障人士被迫使用日語盲文的現實中,從1920年開始研究韓文盲文。此後,他於1923年與弟子們組織了“朝鮮語盲文研究委員會”,在測試了多種盲文體系後,於1926年完成了韓文盲文,並於11月4日以“訓盲正音”之名釋出。
訓盲正音透過六個點的組合來表現子音和母音。其制定原則是易於學習、點數少且字母之間不易混淆。它使得韓文的初聲、中聲、終聲都能以盲文呈現,為視障人士直接閱讀和書寫我國文字開闢了道路。
訓盲正音此後隨著韓文拼寫規則和盲文使用環境的變化進行了多次整理。韓文盲文在1997年韓國政府公佈《盲文規則》後具備了國家級規範,此後根據修訂後的《盲文法》,每年的11月4日被定為“韓文盲文日”。
隨著時間推移,加伽日也發生了變化。隨著“韓文(Hangeul)”這一名稱廣為流傳,從1928年起更名為“韓文日”。紀念日期也經過多次變動,直到1940年發現《訓民正音解例本》,確認了該書完成於1446年農曆9月上旬的記錄後,現在的10月9日才最終定為韓文日。
今年兩個100週年紀念日重合,各地正陸續舉辦回顧過去百年曆史的展覽和活動。
國立韓文博物館、大韓民國歷史博物館、韓文學會、世宗大王紀念事業會從本月2日起在大韓民國歷史博物館舉辦韓文日設立100週年企劃特展“一九二六 無限二六”。展覽以1926年第一屆加伽日為起點,講述了韓文日的誕生、演變以及守護韓文的人們的故事。
為迎接韓文日,首爾市也將於9日在光化門廣場世宗大王銅像前的遊樂廣場舉辦韓文日設立100週年紀念活動“首爾因韓文而熱鬧喧譁”。活動現場將進行韓文拼寫法及韓文招牌展示、市民體驗專案以及韓語歌曲演出等。
回顧訓盲正音頒佈100年的活動也正在進行中。國立韓文博物館、國立世界文字博物館、松巖盲文圖書館於7日在仁川國立世界文字博物館開幕了企劃特展“從點到世界:訓盲正音100週年”。展覽介紹了從韓文盲文的誕生過程,到過去一個世紀裡盲文如何成為視障人士學習與溝通手段的歷程。

此外,金融界也開展了紀念韓文日設立100週年的活動。為迎接韓文日,Kiwoom證券自8日起銷售年利率5.8%的特惠發行票據。5.8%的利率蘊含著訓民正音頒佈580週年的意義,100億韓元的總銷售限額和人均100萬韓元的認購限額則象徵著韓文日設立100週年。產品期限為3個月。
NH農協銀行將於16日前在移動平臺“NH All One Bank”上舉行韓文日設立100週年紀念活動。活動方式為客戶申請國立博物館文化商品“Muyz(뮷즈)”或以“韓文日”為主題創作三行詩。活動將向總計820名參與者提供丹青無線藍芽鍵盤、青瓷杯套裝等國立博物館商品,並從參與三行詩的客戶中抽取100人獎勵1萬韓元NH積分。

新韓投資證券也於8日透過官方YouTube頻道“Alpha TV”公開了品牌宣傳影片“韓文,承載世界”。影片從“네(是的)”、“넵(好的)”、“넹(嗯)”等即使意思相同,卻因書寫方式不同而產生不同語感的日常表達出發,介紹了韓文記錄情感、知識和文化的過程。影片中還收錄了獨立運動家們曾透過變換子音和母音將韓文用作暗號的案例,以及韓文輸入方式從打字機、計算機演變至手機的過程。此外,截至14日,還將進行解讀投資術語的“投資語言領域模擬考試”活動。