Skip to navigationSkip to content
BizHanKook BizHanKook

中韓自貿協定(FTA)第二階段談判歷時8年8個月達成一致……遊戲與演出“限韓令”終結了嗎?

[BizHanKook] 對於瞄準中國市場的韓國遊戲公司及娛樂企業來說,傳來了利好訊息。在18日達成實質性共識的中韓自由貿易協定(FTA)服務與投資後續談判中,中國決定對韓國電影、遊戲等領域適用最惠國待遇。這意味著中國承諾不會讓韓國內容受到較之第三國內容更為不利的待遇,並對事前審查程式應用非歧視原則。這一承諾能在多大程度上改變版號發放及電影審查的實踐,備受韓國內容業界關注。

李在明總統與中國國家主席習近平當天在深圳出席亞太經合組織(APEC)領導人非正式會議期間舉行會晤,並宣佈後續談判達成實質性共識。這是自2015年12月中韓FTA生效並於2018年3月啟動後續談判以來,歷時8年8個月取得的成果。由於雙方存在分歧,正式談判曾中斷超過4年,但在今年1月首腦會談後討論程序加快。兩國今年共舉行了五次正式談判。中國官媒新華社也報道稱,習近平主席確認了FTA第二階段談判已實質性完成。

李在明總統與中國國家主席習近平18日在深圳麒麟山莊舉行的中韓首腦會談中握手。兩國當天在啟動8年8個月後,實質性達成了中韓自由貿易協定(FTA)服務與投資後續談判。圖片=韓聯社

此次談判涵蓋了服務、投資及金融領域。據產業通商資源部統計,2024年對華商品貿易額為2729億美元,佔韓國商品貿易總額的20.7%。同年對華服務貿易額為388億美元,佔服務貿易總額的12.4%。此次協議內容涵蓋了從內容審查、旅遊產品銷售,到流通企業開店、本地投資保護等韓國企業在中國開展業務及運營時適用的各項條件。

電影與遊戲審查遵循非歧視原則……電視劇及綜藝開啟合拍之路

最惠國待遇的比較物件並非中國本土內容,而是第三國內容。相關內容仍需經過中國當局的審查。產業部說明稱,這是中國首次在通商協定中加入針對電影、遊戲等領域的最惠國待遇及事前審查非歧視原則。韓國遊戲公司能感受到的變化,取決於審查流程和處理週期在同等條件下相比於其他外國遊戲有何實質性差異。

對於影視製作公司而言,合拍物件範圍的擴大是又一機遇。兩國決定將原協議中僅限於電影的合拍範圍,擴大至電視劇、動畫片、綜藝及紀錄片。據韓聯社援引文化體育觀光部的說法,被認定為合拍的內容將不受中國進口配額限制。將製作完成的韓劇版權賣給中國,與從策劃階段起便與中國製作公司合作,其收益結構截然不同。哪些作品能被認定為合拍,以及如何分配製作費與版權,將成為決定各專案商業價值的關鍵。

若要判斷“限韓令”的走向,需分領域觀察。在已公開的協議中,並未包含一律解除韓國歌手在華演出禁令的內容。據青瓦臺透露,兩國首腦就考慮到中國各地條件及各領域的敏感度,分階段擴大文化與內容交流達成了共識。雖然電影與遊戲的審查原則已寫入協定,但K-POP演出重啟的速度仍取決於中國當局的個別審批。

可在中國直接招攬遊客……流通企業無需合資即可擴大門店

在旅遊領域,韓國旅行社將獲得在中國當地直接招攬客人的渠道。獲准在北京、上海等中國境內23個指定地區設立的韓國旅行社,將能夠為居住在中國的國內外人士安排海外旅遊。這意味著韓國旅行社可以直接策劃結合韓國地方旅遊、K-POP及美容專案的訪韓產品,並向中國消費者直接銷售。據產業部統計,去年訪韓中國遊客為548萬人次,佔訪韓外國遊客總數的28.9%。

在流通領域,韓國企業若計劃在中國運營30家以上門店,將獲准無需與中國企業合資即可實現獨立運營。韓國時尚與美容企業在制定開店計劃或運營方式時,面對當地合作伙伴的協調壓力有望減輕。此外,可與中國律所開展聯合代理或業務合作的韓國律所,其設立區域也從原有的上海自由貿易試驗區,擴大至天津、前海自由貿易試驗區及海南自由貿易港。

在建築領域,雙方決定取消韓國企業參與專案型別的限制。金融方面,若中國未來在與其他第三國簽訂的通商協定中承諾進一步開放,韓國企業也將享受同等待遇。韓國也在國內法及現有監管範圍內,擴大了法律、流通、視聽服務等領域的開放承諾。例如允許中韓律所開展業務合作,並將有關建築裝置租賃、電影放映服務等的現行規定反映在協定中。

加強投資保護……決定實際開放幅度的“保留清單”

兩國採取了原則上開放市場,並將例外事項記錄在“保留清單”中的“負面清單方式”。在適用物件上,還引入了防止退步原則,限制將已自主放寬的監管重新收緊。禁止強制要求外國投資者以技術轉讓作為投資條件,並將投資者與國家間爭端解決機制(ISDS)的保護範圍擴大至投資設立前階段。在擴大投資者保護範圍的同時,也設定了防止濫用的裝置,如對缺乏依據的申訴進行提前駁回,以及限制重複起訴等。

兩國在完成部分技術性條款協商及法律稽核後,將履行正式簽署及生效程式。各行業的具體開放幅度,需待最終協定文字及保留清單公佈後方可準確評估。協定生效後,韓國遊戲獲得版號所需的時間、合拍電視劇在中國排播的條件,以及韓國旅行社獲得當地營業許可的案例,將成為衡量此次協議實效性的關鍵指標。

Bong Seong-chang

I relentlessly examine the gap between the growth narratives companies project and the reality behind them. I am committed to documenting the present and future of industry with a sharp, balanced perspective.

bong@bizhankook.com
Copyright © BizHanKook. All rights reserved.